Add .gitignore to exclude __pycache__ and compiled Python files